Костылев Денис Геннадиевич

Содержание :

Основную трудность при изучении японского языка составляет проблема запоминания иероглифов. Самое сложное здесь – это наличие сложной системы поиска иероглифов в словарях, что приводит к большим потерям времени при работе со словарями. Другой существенной проблемой является то, что каждый иероглиф имеет несколько звучаний (по крайней мере, два: японское и китайское), а также несколько смысловых значений. Кроме того, каждый иероглиф, принимая участие в образовании ряда слов (от одного до нескольких десятков), вступает в многочисленные сочетания с другими иероглифами. Таким образом, основной проблемой является не только поиск нужных иероглифов, но также и запоминание их отдельных звучаний, а также слов, ими образованных. Учитывая значительную редкость встречаемости каждого иероглифа на единицу времени, можно утверждать, что коэффициент запоминаемости иероглифов на стадии их изучения практически близок к нулю.

Решить эту проблему призван разрабатываемый на сайте Самоучитель Японского Языка оригинальный онлайн-словарь японских иероглифов. Основная особенность данного словаря заключается в ориентации его на легкость получения всей сопутствующей информации по встречаемым в японских текстах иероглифам. Сводя время поиска как самих иероглифов, так и всей сопутствующей информации, к минимуму, данный словарь позволяет в сотни раз увеличить количество востребованной информации по иероглифам в единицу времени и решить проблему простоты получения информации, что содействует значительному повышению запоминающей способности у обучающегося.

Кроме перечисленных свойств, иероглифический словарь обладает дополнительными вспомогательными обучающими возможностями, а именно: специальная обработка японских компьютерных текстов с автоматическим созданием отчетов по встреченным в тексте иероглифам, генерации информационно-аналитических блоков по распознанным иероглифам и другие. Все материалы генерируются в онлайн режиме в виде html-страниц, а также легко переводятся в формат для последующей распечатки на принтере.

Идея данного словаря возникла в ходе самостоятельного изучения японского языка автором данной статьи, и необходимость его создания была обусловлена проблемами, которые возникли на стадии пополнения лексико-иероглифического запаса.